1
00:00:08,020 --> 00:00:09,800
Snajper w zbroi
melolink

2
00:00:09,930 --> 00:00:19,270
Nóż Sabitsuku firmy kizande kurenaika
„Użyj zardzewiałego noża i zaznacz swój ślad.”

3
00:00:19,490 --> 00:00:27,780
„Na piersiach ludzi, którzy nie mogą powrócić”.
kaeranu yatsura wo mune ni

4
00:00:29,140 --> 00:00:38,470
Uekara hagurete korogari tsuzuketa
„Oprócz szczytu ciągle spadasz.”

5
00:00:38,470 --> 00:00:47,820
kanashii otoko no yume wo
„Sny nieszczęśliwych ludzi”

6
00:00:47,930 --> 00:00:57,510
Kikasetekure me wo tojitatoki
„Puść mnie, kiedy zamknę oczy”

7
00:00:57,530 --> 00:01:06,920
Dare no koto omae saendaka
„O kim krzyczysz?”

8
00:01:06,920 --> 00:01:16,340
Setsunaize doshaburi no namida nikt sa
„Smutne i bolesne te spadające deszcze łez”.

9
00:01:16,380 --> 00:01:28,180
Furitsumore kokorokara hanarenai kanashimi wo
„Nie mogę polegać na niczym poza nienawiścią”.

10
00:01:34,110 --> 00:01:40,280
Wrogiem jest kapral Milolink Artie, to on zastrzelił komandora Helmshiona

11
00:01:40,280 --> 00:01:45,640
Nie znamy jeszcze jego stanu zdrowia

12
00:01:45,640 --> 00:01:47,500
Jeśli go zobaczysz, natychmiast go zastrzel

13
00:02:06,750 --> 00:02:11,960
Do Dywizji Pancernej wróg z Hali 47 zmierza w stronę Strefy 2

14
00:02:11,960 --> 00:02:15,320
....Tak, ale dowódco, proszę pana, jeśli mogę się spierać

15
00:02:17,290 --> 00:02:21,990
......Rozumiem to, ale daj pełną kontrolę porucznikowi Carradine'owi

16
00:02:23,990 --> 00:02:26,140
„Wystarczy wykonywać rozkazy”. Co to jest?

17
00:02:26,140 --> 00:02:29,870
Poruczniku, nie chcę, żeby zniszczył pan moją bazę, proszę

18
00:02:30,430 --> 00:02:32,290
.Powiedz to naszemu wrogowi

19
00:02:32,960 --> 00:02:36,420
Ale nie martw się, szybko go wykończę

20
00:02:47,500 --> 00:02:53,140
Ostatni etap

21
00:02:59,620 --> 00:03:02,200
On tam jest. Gdzie jest dywizja pancerna?

22
00:03:04,580 --> 00:03:05,030
! Lulusi

23
00:03:07,150 --> 00:03:08,260
Myślę, że to załatwi sprawę

24
00:03:08,830 --> 00:03:09,210
! Zwróć uwagę

25
00:03:34,350 --> 00:03:36,900
Chłopcze, jesteś pewien, że się stąd wydostaniemy?

26
00:03:37,300 --> 00:03:40,070
Ta droga musi nas zaprowadzić za granicę

27
00:03:42,890 --> 00:03:45,540
Oto Jednostka 14. Wróg jest przed nami

28
00:04:01,900 --> 00:04:07,870
Ten drań, dlaczego udał się do miejsca bez kamer monitorujących?

29
00:04:07,870 --> 00:04:10,600
Wydaje się, że ta baza nie jest dobrze chroniona?

30
00:04:10,900 --> 00:04:11,640
!Co ?

31
00:04:12,310 --> 00:04:15,730
.....Nawet nie powiedziałeś nam celu

32
00:04:16,530 --> 00:04:19,480
Czy można się skontaktować z tą ciężarówką?

33
00:04:19,480 --> 00:04:20,740
! Ty

34
00:04:21,050 --> 00:04:22,030
Więc?

35
00:04:22,930 --> 00:04:27,030
Być może uda nam się skontaktować z nimi pod numerem alarmowym

36
00:04:27,030 --> 00:04:28,450
Więc zróbmy to

37
00:04:31,280 --> 00:04:33,160
Nie słyszysz?

38
00:04:46,190 --> 00:04:47,450
Wciąż nas gonią

39
00:04:47,450 --> 00:04:49,290
Zachowaj spokój, możesz ugryźć się w język

40
00:04:49,290 --> 00:04:50,140
Co?

41
00:04:51,010 --> 00:04:52,100
! Och, chłopcze

42
00:05:06,320 --> 00:05:07,700
! Delachaine

43
00:05:18,880 --> 00:05:20,960
Cholera, to tylko ciężarówka!

44
00:05:26,360 --> 00:05:28,090
! To dla moich przyjaciół

45
00:05:40,570 --> 00:05:42,100
! Pomóż mi

46
00:05:42,100 --> 00:05:43,400
! Trzymaj mnie za rękę

47
00:06:04,900 --> 00:06:05,970
...Och, chłopcze

48
00:06:06,390 --> 00:06:08,500
....zemsta....za przyjaciół

49
00:06:08,610 --> 00:06:09,690
Zatrzymaj to!

50
00:06:09,690 --> 00:06:11,550
. W takiej sytuacji nic nie możemy zrobić

51
00:06:11,990 --> 00:06:14,100
! Pamiętajcie, że próbował nas zastrzelić

52
00:06:14,100 --> 00:06:16,100
Nie możemy nic zrobić, prawda?

53
00:06:24,550 --> 00:06:25,780
Słyszysz mnie, Milo?

54
00:06:28,810 --> 00:06:34,290
Ukończyłeś misję zemsty

55
00:06:35,740 --> 00:06:38,500
Cóż, najpierw pozwól, że ci pogratuluję

56
00:06:39,190 --> 00:06:39,830
....ty

57
00:06:40,180 --> 00:06:43,460
Dla mnie działania porucznika Pauly'ego były nieoczekiwane

58
00:06:43,860 --> 00:06:51,510
Nie wiedziałem, że to się stanie. Jest taki sam jak ty

59
00:06:51,510 --> 00:06:52,300
Co?!

60
00:06:52,690 --> 00:06:58,180
Mówię tylko, że ta cała sprawa z zemstą była trochę śmieszna

61
00:06:58,880 --> 00:07:05,350
Powinieneś był tam zginąć, razem ze swoimi towarzyszami

62
00:07:06,350 --> 00:07:12,030
Gdybyś tam umarł, byłbyś już w niebie i nic by ci nie przeszkadzało

63
00:07:12,370 --> 00:07:13,370
Co przez to rozumiesz?!

64
00:07:13,820 --> 00:07:18,500
W tym czasie wasz przywódca Schweppes poszedł zaprotestować przeciwko operacji

65
00:07:21,290 --> 00:07:25,850
. Dali mu jednak wybór między obniżeniem rangi a przyjęciem misji

66
00:07:27,170 --> 00:07:29,670
Czy pamiętasz jego twarz w tamtym momencie?

67
00:07:30,390 --> 00:07:31,510
! Zapamiętaj go

68
00:07:35,220 --> 00:07:36,390
Odrzucam te Twoje rozkazy

69
00:07:36,870 --> 00:07:41,040
Jeśli uczestniczący żołnierze mają mniej niż 10% szans na przeżycie

70
00:07:41,040 --> 00:07:42,270
! Mam pełne prawo odmówić wykonania tych poleceń

71
00:07:42,690 --> 00:07:45,980
. Będę tam tak szybko, jak to możliwe, aby o tym porozmawiać

72
00:07:48,000 --> 00:07:50,820
Nie słuchają mnie. Idę do biura dowódcy

73
00:07:52,130 --> 00:08:00,030
W końcu zdecydował się przyjąć misję w zamian za wasze życie

74
00:08:00,160 --> 00:08:00,910
! To kłamstwo

75
00:08:01,350 --> 00:08:02,420
Kapitanie!

76
00:08:04,640 --> 00:08:05,170
.  Przepraszam

77
00:08:05,910 --> 00:08:07,130
! To kłamstwo

78
00:08:07,440 --> 00:08:10,310
Nieważne, co powiesz, to pozostaje prawdą

79
00:08:10,470 --> 00:08:13,590
.....Milo, to znaczy, co zrobiłeś do tej pory

80
00:08:15,660 --> 00:08:17,220
Chłopcze, to pułapka

81
00:08:17,880 --> 00:08:19,680
.Jest coś, o czym myśli ten porucznik

82
00:08:28,340 --> 00:08:29,320
! Nie mogę zgodzić się na coś takiego

83
00:08:29,600 --> 00:08:31,790
...To jest plan samobójczy. Moi ludzie

84
00:08:31,790 --> 00:08:33,950
Nie, nie powinieneś przyjmować tego zadania

85
00:08:35,310 --> 00:08:36,410
Nie martwcie się wszyscy

86
00:08:36,410 --> 00:08:38,740
Tego typu zamówienie powinno zostać anulowane

87
00:08:39,030 --> 00:08:40,040
! Kapitanie

88
00:08:45,810 --> 00:08:46,420
.  Przepraszam

89
00:08:52,400 --> 00:08:52,880
! Milo

90
00:08:57,040 --> 00:08:57,550
! Lulusi

91
00:09:06,730 --> 00:09:11,570
. Wróg wychodzi, straże, idźcie do obszaru 7

92
00:09:14,470 --> 00:09:17,070
Strzeż tego miejsca

93
00:09:17,070 --> 00:09:18,840
I wysłali tam pojazdy opancerzone

94
00:09:18,840 --> 00:09:20,580
! Poruczniku, musimy położyć kres tym bzdurom

95
00:09:21,170 --> 00:09:24,080
Flota Balarant wykonuje dziwne ruchy

96
00:09:24,080 --> 00:09:28,290
Nie możemy wysłać więcej naszej siły roboczej

97
00:09:28,760 --> 00:09:32,710
Sir, zapomniał pan słów komandora Batentine'a?

98
00:09:33,360 --> 00:09:36,120
Sir, mamy pilny raport

99
00:09:36,150 --> 00:09:38,430
W Sekcji B floty kosmicznej trwają ruchy wojskowe

100
00:09:43,470 --> 00:09:47,030
...ruchy wojskowe? To nie jest możliwe

101
00:09:47,030 --> 00:09:48,520
! Sprawdź to szybko

102
00:09:53,820 --> 00:09:55,450
Snajper w zbroi
melolink

103
00:09:57,950 --> 00:09:59,450
Snajper w zbroi
melolink

104
00:10:09,620 --> 00:10:12,500
Chłopie, to już koniec

105
00:10:13,640 --> 00:10:14,830
...z tym

106
00:10:20,190 --> 00:10:23,220
Nie mów mi, że tam wrócisz?

107
00:10:26,170 --> 00:10:29,960
. Po prostu sobie z ciebie żartuje, to jasne

108
00:10:29,960 --> 00:10:38,010
Ponieważ on chce zabić ciebie i wszystkich zamieszanych w ten skandal

109
00:10:44,250 --> 00:10:49,250
....On tylko udawał dobrego faceta i na razie zaoferował ci jedynie pomocną dłoń

110
00:10:50,670 --> 00:10:55,130
. Więc możesz zabić wszystkich innych zamieszanych w skandal

111
00:10:56,380 --> 00:10:57,130
Milo

112
00:10:58,630 --> 00:11:02,010
.Chce cię tylko zabić, żeby móc zdobyć wyższą rangę

113
00:11:03,060 --> 00:11:08,390
Wszystko po to, aby uzyskać wyższe stopnie. Robią wszystko, aby to osiągnąć, nawet zdradzając swoich przyjaciół

114
00:11:08,390 --> 00:11:13,310
Porucznik Carradine, mój wujek, a nawet kapitan waszego oddziału

115
00:11:17,540 --> 00:11:21,910
Gdybyśmy teraz uciekli, czy nie byłoby to dla ciebie zwycięstwem?

116
00:11:21,910 --> 00:11:23,530
. To już koniec

117
00:11:25,050 --> 00:11:26,200
. Muszę zakończyć tę sprawę

118
00:11:27,290 --> 00:11:28,200
Czy kończysz?

119
00:11:31,340 --> 00:11:34,630
Jeśli powiedzą, że jestem głupi, bo to zrobiłem, to w porządku

120
00:11:35,170 --> 00:11:37,550
. Postawię wszystko na moją głupotę

121
00:11:39,730 --> 00:11:41,930
! Jesteś tylko małym dzieckiem

122
00:11:46,930 --> 00:11:48,100
. Powinieneś udać się do najbliższego miasta tutaj

123
00:11:48,920 --> 00:11:50,730
......Ty

124
00:11:56,690 --> 00:11:58,230
! Rób, co chcesz

125
00:11:58,230 --> 00:12:00,490
! W końcu jesteś żołnierzem

126
00:12:25,050 --> 00:12:26,930
! Kapitanie, to ta ciężarówka

127
00:12:26,930 --> 00:12:29,230
! Co ? Strzelaj, nie pozwól, żeby minęło

128
00:12:29,230 --> 00:12:29,720
! Tak, proszę pana

129
00:12:36,620 --> 00:12:37,900
! Ona idzie w naszą stronę

130
00:12:47,160 --> 00:12:49,540
Brama nr 3 została zniszczona! Chodźmy teraz

131
00:13:00,260 --> 00:13:03,090
Nastąpił kolejny ruch militarny

132
00:13:03,630 --> 00:13:05,220
.Daj im ostrzeżenie

133
00:13:05,220 --> 00:13:09,720
! Powiedz im, że jesteśmy gotowi ich zaatakować

134
00:13:11,350 --> 00:13:14,280
Swoją drogą, co się stało z tym irytującym porucznikiem?

135
00:13:14,280 --> 00:13:16,190
. Odszedł jakiś czas temu

136
00:13:16,430 --> 00:13:18,190
Uciekł

137
00:13:19,110 --> 00:13:22,110
Wszyscy tacy mężczyźni są tacy

138
00:13:24,700 --> 00:13:25,360
Co się dzieje?

139
00:13:28,420 --> 00:13:30,080
Panuje zamieszanie, proszę pana

140
00:13:30,530 --> 00:13:32,870
Nasza łączność satelitarna została przechwycona

141
00:13:33,090 --> 00:13:35,370
Zmień to na kontrolę naziemną

142
00:13:35,870 --> 00:13:37,920
.Teraz wejdziemy w drugi poziom zagrożenia

143
00:13:38,230 --> 00:13:39,730
! Przygotuj się na atak wroga

144
00:13:42,750 --> 00:13:43,670
.Nadszedł czas

145
00:14:59,370 --> 00:15:03,340
Sprawdź wszystkie rakiety, platformy od 1 do 5 są gotowe

146
00:15:03,780 --> 00:15:08,050
! Żadnej zmiany pozycji wroga. Systemy prowadzenia, zamknięcie

147
00:15:13,590 --> 00:15:14,100
Co to jest?

148
00:15:19,260 --> 00:15:20,060
....To jest niesamowite

149
00:15:20,060 --> 00:15:21,900
. Wojna zaczęła się od nowa

150
00:15:22,900 --> 00:15:23,610
......ty

151
00:15:26,330 --> 00:15:29,440
.Teraz niebo jest pełne planet

152
00:15:30,210 --> 00:15:32,360
Miło, że wracasz tu w takiej sytuacji

153
00:15:33,280 --> 00:15:34,660
Tak jak chciałeś?

154
00:15:38,910 --> 00:15:43,360
Skoro już wiesz, co zrobił kapitan Schweppes, czy nadal chcesz się na mnie zemścić?

155
00:15:44,200 --> 00:15:45,090
! Zamknij usta

156
00:15:48,110 --> 00:15:49,460
Spróbuj tego, chłopcze

157
00:15:53,850 --> 00:15:56,140
! Nadal nie zrozumiałeś jeszcze spraw wojskowych

158
00:15:58,640 --> 00:16:01,100
Dlatego doszliśmy do tej sytuacji

159
00:16:08,720 --> 00:16:11,450
! Nie mogę ci wybaczyć tego, co zrobiłeś

160
00:16:17,530 --> 00:16:18,990
! Więc przyjdź i zastrzel mnie

161
00:16:25,610 --> 00:16:27,000
Co się dzieje, Milo?

162
00:16:27,380 --> 00:16:31,970
Nie jestem jak bezużyteczny Schweppes

163
00:16:32,280 --> 00:16:33,840
! Zamknij usta

164
00:16:36,760 --> 00:16:40,720
To niesamowite, jak dzięki takim umiejętnościom uniknąłeś śmierci

165
00:16:41,090 --> 00:16:43,910
Myślałem, że jesteś lepszy od tego

166
00:16:49,120 --> 00:16:52,910
. Rozpoczęło się odliczanie do wystrzelenia rakiety

167
00:16:53,370 --> 00:17:00,420
! 0...1...2...3...4...5...6

168
00:17:05,110 --> 00:17:12,010
Wystrzelili 7 rakiet, dotrą do nas za 130 sekund

169
00:17:13,560 --> 00:17:15,750
! Zrzuć te bomby szybko

170
00:17:27,180 --> 00:17:28,230
Tylko jeden pocisk

171
00:17:38,100 --> 00:17:39,490
Co się dzieje, chłopcze?

172
00:17:40,060 --> 00:17:41,990
Myślałam, że chcesz mnie zabić?

173
00:17:42,510 --> 00:17:45,790
A może skończyły Ci się naboje?

174
00:17:49,290 --> 00:17:52,130
.Do tej pory walczyłeś o swoich przyjaciół

175
00:17:52,580 --> 00:17:57,260
Byłeś związany czymś, co nazywało się „przyjaźnią”. To nic dla nas nie znaczy

176
00:17:57,760 --> 00:17:58,390
! Tam

177
00:18:07,640 --> 00:18:08,440
! Kurwa

178
00:18:10,860 --> 00:18:13,570
. Wygląda na to, że przegrałeś

179
00:18:14,230 --> 00:18:15,530
Jesteś żołnierzem

180
00:18:16,190 --> 00:18:19,240
Postępuj odpowiednio

181
00:18:19,900 --> 00:18:21,410
! Nie jestem taki jak ty

182
00:18:25,260 --> 00:18:27,750
Cholera, nie możesz po prostu się poddać?

183
00:18:35,460 --> 00:18:36,300
.Jeszcze nie

184
00:18:37,080 --> 00:18:41,760
. Być może jestem tylko niedoświadczonym żołnierzem dużej armii

185
00:18:43,670 --> 00:18:45,640
! Ale nie mogę ci na to pozwolić

186
00:18:51,430 --> 00:18:53,770
Wojna zaczęła się teraz

187
00:18:54,400 --> 00:18:56,760
I są ludzie, którzy są z tego zadowoleni

188
00:18:56,760 --> 00:18:58,400
To się nazywa żołnierz

189
00:18:58,900 --> 00:19:02,850
. Niestety, nigdy nie będziesz jednym z nich

190
00:19:02,850 --> 00:19:04,080
. Teraz spoczywaj w spokoju

191
00:19:06,010 --> 00:19:06,540
Co?

192
00:19:40,970 --> 00:19:41,860
. Nie ruszaj się

193
00:19:42,570 --> 00:19:45,370
Wygląda na to, że mam więcej szczęścia od ciebie

194
00:19:46,870 --> 00:19:47,790
. Pożegnanie

195
00:19:51,070 --> 00:19:51,920
! Cholera

196
00:20:08,360 --> 00:20:11,810
. W końcu wygląda na to, że masz diabelskie szczęście

197
00:20:12,620 --> 00:20:15,730
. Są rzeczy, które może zobaczyć tylko ktoś taki jak ja

198
00:20:16,790 --> 00:20:23,880
. Wygląda na to, że przyniosłeś mi koniec

199
00:20:28,420 --> 00:20:29,160
.Teraz idź

200
00:20:29,740 --> 00:20:35,170
Jeśli to ty, może uda nam się żyć bez wojny

201
00:20:38,460 --> 00:20:40,010
. Jasne, przeżyję

202
00:20:48,290 --> 00:20:52,560
Może dobrze byłoby znaleźć coś, co tylko taki idiota jak on mógłby znaleźć

203
00:20:53,270 --> 00:20:55,270
......Jednak nie mogę tego zrobić

204
00:21:03,070 --> 00:21:05,700
! Rozumiesz, że wojna znów się zaczęła

205
00:22:08,470 --> 00:22:09,430
......Milo

206
00:22:36,160 --> 00:22:47,390
„Nie mogę polegać na niczym poza nienawiścią”.
Nikushimi shika tayoreru mono nashi de

207
00:22:47,580 --> 00:22:56,580
„W ciągu tych wielu lat, które przeżyłeś”
Dołącz do ikitayo mo

208
00:22:58,400 --> 00:23:01,160
„Mam tylko tę brudną miłość”
Yogoreta ai shika nai

209
00:23:01,160 --> 00:23:04,070
„I bez słodkich snów”
Kireina Yume Nadonai

210
00:23:04,070 --> 00:23:06,330
„...Nie mam nic, co mógłbym ci dać.”
Omaańskie agararenai

211
00:23:06,850 --> 00:23:08,960
„Mój ukochany”
itoshii hito yo

212
00:23:09,110 --> 00:23:14,820
„Ego, zarozumiałość, czas na domino”.
Próżność, marność, toki nominotta naka

213
00:23:14,860 --> 00:23:21,910
„Słyszę dźwięk samych organów”
Lub wa haikyo ni hibiku orugooru kiita ori

214
00:23:21,910 --> 00:23:27,270
„Marność, marność, to szklana róża”.
Próżność, marność, garasu no bara sa

215
00:23:27,730 --> 00:23:35,930
„To jest miłość. Odcina palce każdemu, kto jej dotknie”.
Ai de fureta yubi wo kitte wareru oruguruu

216
00:23:37,930 --> 00:23:45,000
Przetłumaczone przez: Filali Muhammad Idris
